ホー、ホー、ホー、レックス
屋敷で会えない理由でもあるのか？
ワシは家庭訪問はせんよ
私の技術が必要なら あんたがワシのところに来るべきだ
つまり、 本当にジョナサンケントを倒したいならばな
あんたはある種の手榴弾を持っているのか
まだだ
だが、すぐさ
見つけるか、いじくるかだ
それは世間の注目を浴びる落し穴だ
それで、 その人物についての事は福音書になるだろう
それが事実かどうかはどうでもいい事だ
24時間くれ
あんたの親父さんなら躊躇わないがな
あんたの提案した事を実行する前に 俺は全てのオプションを考慮したい
何が問題だ、レックス？
心の休暇で感傷的になったか
俺の親父だったら
あんたはクリスマスを迎える事はできないぞ グリフ
さて、さて
サンタクロースが町にやって来たな
揉め事はごめんだな
野郎！遊びじゃないんだぜ
車のキーをだせ！
- 落ち着け、落ち着くんだ - すぐにキーをだせ！
それに腕時計もだ！
ラナ
- ああ! - 朝ごはんだよ！
おい！お前は誰だ？
- ねえ、あなたは約束したじゃない - さあ！
おい！覚えてないぞ どうしたんだ？
さあ、お父さん！行こうよ！
パンケーキよ あなたはアレックスにパンケーキを作るって約束したじゃない
それからツリーを買いに行くって
聴いてくれ･･･
- 私に文句を言わないでね - お父さん、行こうよ！ねえ、お父さんってば！
あなたはいつもクリスマスイブ までツリーを買ってくれないんだもの
おい、君は…
アレックス、さあ、おいで お着替えをしないとね
お父さんの僕は一番最高の木を買うんだ！
お父さん『と』僕はでしょ…
一体どうしたんだ？
俺はどこにいるんだ？
こんにちは、レックス
母さん？
でも、母さんは…
俺は死んだのか？
いいえ、レックス
あなたはまだ生きているわ
それじゃ…
これは夢か
夢じゃないわ、レックス
これがあなたの人生よ
そんなバカな
こんな事があるはずがない
事実よ、レックス
あなたはこうなる事を望んでるのよ
あなたが正しい選択をすればこの通りになるの
正しい選択？
それはどういう意味です？
母さんは何が言いたいんですか？
"Lexmas"
あっつ！
当たり前でしょ これはパーティーに使うの
それに議員さんが クッキーの入れ物に手をつけないで
マーサ
私が立候補したのが気に食わないのは分かっているが…
『気に入らない』なんて控え目な方よ
しかし、今日はクリスマスイブだぞ？
その話は今日はなしにしないか？
なっ、いいだろ…
- いいだろ… - OK
- あっ、あっ、あーっ、うそつき！ - 一つぐらいいいだろ
ほら。完璧でしょ
ああ、そうだね
クリスマスはいつも ネルおばさんと私だけだったでしょ
ステンシルと造木のツリーだったわ
ありがとう、クラーク 上辺だけの休日から助けてくれて本当にありがとう
どういたしまして
メリークリスマスって私からだって伝えて
やあ、クロエ
クラーク、問題発生よ デイリープラネットまで来て
あなたの助けが必要なの
ルーサーさん、聞こえますか？
ルーサーさん、声が聞えるなら 私の手を握ってください
アレキサンダー！ねえ、ねえってば！ お父さんを待ちなさい
来て
ケントさんがパーティーに来る前に 六時までには戻ってきて
ケント？
そして今年は私たちには 生活費があまりないのを忘れないで
なに？
俺たちの生活費だって？
レックス、あなたのお父さんが あなたのプラチナカードを打ち切ってから七年よ
もう中流家庭の生活を受け入れてもいい頃だわ
お父さん！お父さん！行こうよ！
七年？
七年…
俺は…
ＯＫ。ここよ、分かってるの？ 私がやるわ
そのうちできるようになるわよ、 うまくいけば赤ちゃんが生まれる前にね、女の子よ
アレックス、さあ乗って
はーい！
生活費の事はごめんなさい
あなたが無駄遣いしているわけじゃなく 私たちにいい物をって思ってだって
そこがあなたを愛している理由の一つなんだけど
楽しんで
わあ
すごいな
ラナなら…
お母さんなら…
クラークじゃないか！
おい
おい！二人に会えてどんなに嬉しいか
またお父さんになるの？
ああ
いや
まだだ
俺は…
クラークおじさん！ クラークおじさん！ 僕を飛ばせて！
よーし！ 君に会えなくて寂しかったよ！
最近行けなくてごめん デイリープラネットが忙しくてさ
ええ、 彼の言う『忙しかった』はちょっと違うの
昇進したのよ
ああ！
今は、一人前のリポーターだ
私もかなり大きいなニュースを扱ってるのよ
ほう
私の本が１月に出版されてるんだ
それはすごいじゃないか
ええ、ルーサー・コープの暴露が当たったの 匿名で情報を暴く事よ
本当にありがとう
あなたなしではできなかったわ レックス
その通りだね。僕の本も出版されるって言ったっけ ツリーを選ぼう、ここでいいだろ
- さよなら、アレックス - さよなら、アレックス。さよなら、レックス
じゃあ、レックス
- 今夜また - ああ。じゃあな
お父さん！
これがいいよ！
何があったんだ？
- 息子はどうしたんだ？ - ちょっと待ってください
医者はどこだ？
ルーサーさん、医師のスキャンランです
何があったんだ、先生？
息子さんは撃たれたんです
撃たれた？
彼の命はもう危険な状態を脱出しました
しかし下半身の麻痺が起きる可能性があります
腹部の内出血による血栓が脊髄を圧迫しているんです
- もし圧迫を取り除く事ができれば… - もし？
いや、それをやってくれ
すぐに
ルーサーさん、息子さんはまだ安定はしていません 今手術するのは彼を殺すことになります
私の息子は再び歩くんだ、先生
私だ、リトバック医師を
それで、私を担当にしてくれたの 本当に嬉しかったわ
去年デイリープラネットで配った 子供のおもちゃを二倍にしたのよ
ＯＫ、それで、問題って何だい？
ああ、今夜届けるプレゼントに必要な トラック運転手がストライキ中なのよ…
クリスマスイブなのに
だから運転手の代わりに僕を呼んだのか？
そう言われると思ったんだ、 でもね、あなたは弾よりも速く走れるでしょ
それにあなただって恵まれない子供たちを ガッカリさせたくはないでしょ
君が行く必要はないだろ
まあ、あの、実は つまりこの大事な企画を助けて欲しいの
何も言わずに、私を助けて
そうなるとラナと約束した事が…
彼女なら分かってくれるわ、きっと
訳を話せばきっと分かってくれるわよ
お願い
かったよ
やったー！
パーティーに行くまでの間だけだ
やっぱりあなたはヒーローだわ！ 願いを聞いてくれるって信じてた
ＯＫ
クロエ
これは子供のためのおもちゃじゃないよ まるでトイザラスだ
どれだけ配るんだ？
二、三千人かな？
ほらこれが地図と住所よ すぐに始めれば終わるわよ
サンタさんの出来上がり！
サンタさんじゃないわ
いや、サンタだよ
僕は新しいサンタなんだ
うそつき あなたはサンタさんじゃないわ サンタさんはあの人よ！
大丈夫ですか？
落ちそうですよ？
飛び降りようとしてたんだ
ああ、そうなんですか
座ってもいいですか？
勝手に座れ
飲むか？
いえ、結構です
ええ
座ったらどうですか？
飛び降りるのは後でもできますよ
ああ、そうだな
まあ、いつでもできる
すみませんが聞いてもいいですか
ここでサンタクロースが何をしてたんです？
どうして飛び降りようなんて？
ワシが飛び降りなくてもいい理由を教えてくれ
君にはわかるまい？
最近の世の中ときたらいい事があったか？
やっても、やっても、やっても 文句、文句、文句だ
クリスマスに何があった？
地球の平和か
青年よ？
話してやろう
クリスマスの精神は死んだ！
それを復活させるのは サンタクロースなんかじゃないんだ
リンゲル液を増やして
デカドロン８mgだ
息子に必要な事はだなスキャンラン先生 息子を助けるための医学だ
レックスをすぐに手術するため メトロポリスのデイビスクリニックに連れて行く
そこには神経外科医がいるからな
ルーサーさん、それは許可できません！
許可は必要ない
聞こえるか
お前は歩けるようになる、レックス
ママ！見て！
きれいでしょ、ねっ、おとうさん？
何が言いたいか分かってるよ
また子供にねだられたの？ それとも甘やかしているの？
そう言うと思ったよ
このツリーは俺のためだ
ラナ、話したかどうか知らないが
母さんが死んだ後
家では親父がクリスマスを祝う事を止めたんだ
そのために子供時代はつらく惨めなものだった
このツリーを見つけたとき
今までなしえなかった夢を見つけたと思ったんだ
俺の失ったクリスマスをな
分かってくれるか？
ええ、もちろんよ
毎年同じ事を言ってるもの
いい、葉っぱが床に散らばる前に 床を敷くから
さあ、力をだせ！ 父さん一人で運ばせる気か？
おい
これは何だ？
お父さんの秘書が持ってきたんじゃない
いや
これは企業からのプレゼントだ 親父からじゃない
分からないな
レックス、クリスマスが お父さんを無視するもう一つの理由だって分かってるわ
あなたがルーサーである事を捨てた事に 後悔させるのがお父さんのやり方よ
でも私にとってはあなたが
銃で撃たれた事が良かったと思ってるの
死にかけた事によって 生きる事は何なのか分かってくれたんだもの
あの事件が今日のあなたを作ったのよ
だからあなたと結婚したの
救急ヘリで運んでください
ロジャー、患者と共に行ってください
話を戻すが
青年よ
君はこのプレゼントを届けるために 前から望遠鏡覗いていた
彼女、愛している娘との 初のクリスマスをあきらめたのかね？
ええ、まあ、その、覗きなんかしてませんよ
僕一人じゃありません 友達のクロエが… 彼女も自分の予定をあきらめたんです
誰かがこれをやらねければならなかったんです
そうじゃないと 子供たちはプレゼントをもらえませんから
これは子供たちにとって必要な事なんです
それで、君たち二人は サンタクロースの真似事をすることにしたのか？
どうやら私が間違っていたようだな
クリスマスの精神は、 まだ失われていなかった
大丈夫ですか？
なに、大丈夫さ
わお！
ホー、ホー、すばらしい！！
メリークリスマス
左肺から空気を抜いたら、左気道を確保
メリークリスマス、皆 さあ、神に祈ろう
奇跡を起こすんだ
パーティーは始まってますか ルーサーさん宅ですよね
- メリークリスマス、ラナ - メリークリスマス、クラーク
レックス、メリークリスマス
メリークリスマス
レックス
会いたかったよ
- ラナ、きれいになったな - ありがとうございます
会費はいくらだね、私も参加したい
あと数週間でしょ、上院議員
- やあ、レックス - やあ
- メリークリスマス - メリークリスマス、ラナ
- ありがとうございます - ありがとうございます
レックスもよ
さあ、ラナ！ パンチを飲みに行くわよ！
あー、ここに来てくれないか
なあ、これを君に見せていてはいけないのかもしれないが
上院議員の特権って言う事で
カンザス州人道主義者賞
レックス、こんな事を私が言うのもなんだが
もし君が私の息子ならこんなに誇りに思う事はない
ケント…
ジョナサンさん
なんて言いか
皆に言おうじゃないか？
さあ
皆さん
飲物をとってください
- さあ！ グラスをとって、よく聞いて欲しい. - ありがとう
さて、
あー、皆さん 今年のカンザス州人道主義者賞は
我々のレックス・ルーサーに授与される事となった
私はこの賞を贈る
レックスに… 素晴らしい青年に
- 乾杯！ - 乾杯！
こんな幸せな気持ちになれたのは生まれて初めてだ
人生の中で最高の日だよ
ありがとう
終わらせる必要はないわ、レックス
生きて聞く事はこんなにも素晴らしいものなの
話したでしょ、 これはあなたが持つことができた人生
これから持つことができる人生だって レックス
こうなる事を望んでるよ
俺は何をすればいいんだ？
あなたは正しい選択をしなければならないわ レックス
あなたの野心ではない本当の心に聞いてみなさい
何の選択ですか？ 母さんは何の話をしているんです？
レックス
誰と話してるんだい？
誰も
独り言だ
よく分からないが
今夜の事を考えていた
ああ、休日にはいつも君はそうだったな
俺が立てた計画通りしていたら 俺の人生はこうじゃなかった
それにこんなに幸せなはずはなかった
レックス、君は幸せな 素晴らしい人生を持つ理由があるんだ
美しい奥さんと
素晴らしい息子
それに赤ちゃん
俺はまだ信じられない...
俺とラナが
一体どうしてこんな風に？
分からないな 君が彼女に愛される男になったという事だろ
お前の方がそうじゃなかったのか
レックス、 僕ができなかった事を君は彼女にしてやれたんだ
何をためらったんだ、クラーク？
彼女を
分からないよ 僕にはまだ準備ができていなかったんだ レックス
僕にはできなかったんだろうな.
でも君がラナが一緒になれたことは嬉しいよ
それに僕らは親友のままでいられたし
ありがとう
レックス
速く来て。ラナが
- 吸入 - 吸入
そうだ、もっと沢山
もっと術野を広げて
すぐに
O2, 6.75... 心室細動です
患者が死んでしまうぞ
さあ、皆。しっかりするんだ！
OK
がんばったな
よくやった
メリークリスマス 可愛い女の子ですよ
可愛いな
クリスマスに素敵な贈り物だ ラナ。ありがとう
まあ、小さいわね
ハイ、赤ちゃん
とても可愛いわ
おい
ラナ
おい、大丈夫か？
看護婦さん！
感染症だわ 輸血をしないと
- 何があったんだ？
- どうしたんだ？ - 誰か、この人を部屋から出して
ラナ！
点滴を手で押して
すぐに彼女を手術室へ！
ルーサーさん
妻はどうなんだ？
申し訳ありません、奥さんは出血多量で 何とか手は尽くしているのですが…
できる事は何でもやってくれ
親父、助けてくれ
一体どうした なぜクリスマスイブにここにきたんだ？
ラナが、親父
輸血をしてるんだ でも専門の医師に診せたい
メトロポリスにいる 外科医のデイビスクリニックに
ああ、レックス それはお気の毒様だな
分からないのか
妻が死にかかっているんだ 彼女を救うためにジェットヘリを貸してくれ
お前の言う事は分かっているさ
お前は７年前私に背を向けた なのにお前は私の助けが必要な今
私のドアをドンドン叩いていて 一族の名において命乞いをするのか
ラナの事を話しているんだ！
俺たちがいがみ合っているのは分かっている
だが妻は…母親だ、親父の孫のな
どうして私に孫がいるんだね？ 私に息子はいないのに
私生児!
親父なら彼女を救える！
いや、レックス
私はそんな気はないぞ
お前のとった全ての選択が この瞬間の出来事を作ったとは思わんか？
７年前、お前が病院で上院選挙を
ジョナサン・ケントに譲り渡した事が発端だ
私はこんな事が起きると警告したはずだ
なのにお前は一族から離れた
そのためにお前は金も妻を 救うこともあきらめねばならなくなった
あさましいな
お前は自由に楽しく暮らすんだと ルーサー家を飛び出したんだ
帰るんだ、レックス
彼女の元に
ラナ..
あきらめるんじゃない
俺を残して行くな
レックス
強く生きて、レックス
アレキサンダーと
リリーのために
ラナ..
愛してる
多分、いつも話してると思うが…
俺の話を聞いくれ
俺は、君を愛していたんだ
いつも愛していた
私もよ、レックス
あなたは素敵な人だわ
決して変わらないでいて
彼女に何をしたんだ？
どうしてこんな事に？
母さんは俺に幸せな人生を 見せてくれていると思っていた！
そうよ、レックス。その通りよ
妻が死ぬ運命がか？
辛い人生がか？！
いいえ、レックス…愛に満ちた人生よ
愛？
俺が愛した者は皆死んだ
最初はジュリアン、そして母さん
それにラナまで
俺はそれを止めるために何もできなかった！
- レックス！息子よ！ - ラナ !
お前はメトロポリスにいるんだ レックス、デイビスクリニックにな
お前は撃たれたんだ
だがもう大丈夫だ
メリークリスマス、クロエ
サンタさん？
望みは聞き入れられたよ
何の望みがですか？
君の友達に会った、クラーク・ケントという青年にな 君たちが何をしているか話してくれたよ
君たちがクリスマスイブをあきらめた事をな ワシが君たちを手伝ってあげよう
あのー、 街角でベルでも持って立ってた方がいいんじゃ？
さあ
二人の手伝いをさせてくれないか 少しはプレッシャーがやわらくぞ
なにしろワシはこの仕事をよく知っているしな 知っていたかね？
知りません
チャンスをくれないか
最悪の場合でも水鉄砲を持って帰るぐらいだ
まあ、今は猫の手も借りたいぐらいだから
もしおじさんがサンタの衣装を着た 浮浪者でも文句は言えないわね
分かったわ、うーん、 私は東部の西からやってきたんだけど おじさんは…
レックス
私と話をしないかね？
どんな話でもいい、 お前が話したくないならそれまで待つぞ
そうだな
俺には休養が必要だ
危険な手術を受けたんだ
リトバック先生が、 俺に手術中の生存の確率を話してくれたよ
危険な賭けだとは思わなかったのか？
私が決断した事はそう見えるかもしれんな だがな、息子を助けるために手術を受けさせる事は
私にとっては慎重な決定だっんだ
だが親父の判断じゃないだろ？
医者の言う事を聞かなかった 俺を助けたかったんじゃなく
息子が障害者になるのが嫌だっただけだ
危険を冒した私を非難するのは分かる だが私は選択をしなければならなかった
そして、お前は助かった
そして歩くことができるんだ
お前にそのチャンスを 与えなければならなかったんだ
もし俺が元通りにならなかったらどうした？
どうやってその決断を正当化するんだ？
俺の命を左右する勇気があるのか？
おい、おい、ダメだ！
さあ、さあ。外に出ていろ
そして振り返ったらね、 その太ったおじさんと
おもちゃが全部消えてたんだ
そうなのか
同じ人かな？ 酔ったサンタ？
僕が屋根の上で話した人？
ええ、本当よ、クラーク 疲れきっていてサンタだなんて思い描くまで時間がかかったわ
でもちょっと目を離した隙に 皆なくなっちゃうなんてそんな事できると思う？
多分、本物よ…
そうだね
さあ、クラーク。チャンスよ
見て、皆！ 雪が降ってるわ！
今日はホワイトクリスマスね！
ああ、本当だ
メリークリスマス、ラナ
メリーファーストクリスマス クラーク
家庭訪問はしないんじゃなかったのか
場合によっては例外もあるさ
ああ、そうか、グリフ
俺たちルーサー一族は かなり頑丈でいい体をしているらしい
これがモルヒネの点滴じゃないと言い切れるか？
人間が臨死体験をするのは毎日じゃない
それは本当だ
そして俺はずっと幸せに生きていきたいと思った
幸せへの秘密は何だと思う？
『力』
「金」と
「権力」だ
一度でもその両方を持ったならば
全てを手に入れる事ができるんだ
それで私は何をすればいいんだ レックス？
あの手榴弾のピンを引き抜くんだ
そして探し出して、捏造し
ジョナサン・ケントを 選挙から引きずりおろすんだ
俺は上院議員になりたい
全てが欲しいんだ
了解した
メリークリスマス